PLANETES - WANDERER Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese im Raum treibenden Mülltrümmer,
auch Space Debris genannt, sind außerordentlich gefährlich.
Dies ist eine Geschichte
aus dem Jahr 2075, einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Und?
Wir waren auch in seinem Hotel, aber da war er schon weg.
Vielleicht ist er ja bei einem Freund aus den Tagen der Mars erschließung.
Tut mir Leid, ich habe sein Bartgesicht seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
Ach, so ...
Ich weiß, er ist launisch.
Vielleicht ist er ja zum Mond oder nach ISPV-Five zurückgekehrt.
- Chef ... - Ja, ich weiß.
Wenn Sie erfahren, wo er sich aufhält, kontaktieren Sie bitte mein Büro.
Ich hoffe, Sie können uns helfen.
Gut, du kannst rauskommen.
Vielen Dank, dass du mich versteckt hast, Gigaldo.
War doch klar.Wo wir auf dem Mars zusammen Würste geklaut haben.
Oh, das ist lange her ...
Willst du nicht hin? Zum Jupiter?
Mach keine Witze.Was denkst du, wie lange das dauern würde?
Sieben Jahre, haben sie gesagt.
Diese Typen sind wirklich hartnäckig.
Und wenn ...
wenn
sie mich weiterhin so bestürmen,
dann will ich am Ende doch noch mitfliegen!
Auf ihrem Jupiter-Explorer!
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
AUS DIESEM GRUND IST ER ...
Diese Maschine kann bis zum Jupiter fliegen!
Ein Motorrad,
ein Flugzeug ...
nichts dagegen!
Sie ist viel, viel stärker!
So ist es ...
Solange ich noch kann,
muss ich alles ...
Hier bist du also, Senpai!
Senpai?
Was soll dieser Überfall?
Ich hab dich mehrmals gerufen!
Oh... wirklich?
Läufst du schon wieder?
Ich habe zu wenig Ausdauer für einen Astronauten.
Ich bin unausgeglichen, hab nur Muskeltraining gemacht.
Musst du darum auch an deinem freien Tag laufen?
Und warum bist du an deinem freien Tag hier?
Wir hatten abgemacht,
uns die Ankunft des neuen Schiffs von "Vega" anzusehen!
Oh... entschuldige. Ich bin gleich soweit.
Sie ist bereits im Hafen.
Ah... so ...
Tut mir Leid.
Was wohl los ist?
Er hat doch genug Ausdauer für einen Weltraummüllsammler.
Er will doch nicht zur Olympiade!
Verschlampt darüber sogar ein Date.
Schlaf doch mit ihm.
Ihr habt's doch noch nicht getan, oder?
Aber ... wir gehen doch erst eineinhalb Monate miteinander!
Und einen Monat davon litt er an ...
Du denkst vielleicht "erst eineinhalb Monate", doch
für ihn sind es "schon eineinhalb Monate"!
Aber ...
Du sollst dich nicht billig an ihn ranmachen.
Aber überprüf die Möglichkeit mal.
Los, noch eine Bar! Noch eine Bar! Is' doch okay, oder?
Es ist einfacher, an der Olympiade teilzunehmen ...
Is' es wirklich so schwierig, auf dieses ...
Jupiter-Explorer-Schiff "Von Braun"!
... auf diese "Braun" zu kommen?
Die Menschheit hängt von dieser Erschließung ab.
Und gehört man zur ersten Crew, wird man Geschichte machen.
Die Menschheit ...
Das ist wahr ...
Hachimaki!
Willkommen unter den Lebenden!
Oh, danke ... Danke.
Was soll das? Das hier ist deine Party!
Wie viele Leute werden sich dafür melden?
Ich hörte, schon nur in unserer Firma sind es mit Subunternehmen über 1 000.
Und was wirst du tun, wenn du es schaffst?
Was meinst du?
Du wirst sieben Jahre weg sein. Was ist mit Eltern und Freundin?
Für Eltern ist es hart, für eine Freundin noch mehr.
Von einer Frau zu verlangen, sie solle so lange warten ...
Hm... stimmt.
Man kann wohl nicht beides haben.
Die Gruppe C der regulären Schicht ...
Ich bin heute zum letzten Mal hier.
Hm?
Sie haben mich davon entbunden.
Ich mache ihnen zu viele Fehler.
Die Dame von Technora!
Endlich rufen sie mich.
Erklären Sie mir etwas?
Sie sagten mal, sie würden nie zu den oberen 1 0 000 gehören.
Was meinten Sie damit?
Die Dame von Technora!
Egal, wie lecker ein Gericht ist,
wenn die Bauern, die es produzierten, hungerten,
schmeckt es mir nicht.
Die Dame von Technora!
Dabei strengte ich mich bis jetzt an, zu diesen 1 0 000 zu gehören.
Es hängt alles von der Tandemspiegel-Maschine ab?
Ich hab's dir doch gesagt, Meyer-kun.
Das Risiko mit einer neuartigen Maschine ist zu groß.
Wir hätten eine der erprobten Maschinen nehmen sollen.
Aber damit hätte er sich nicht zufrieden gegeben.
Locksmith, meinst du?
Ich gebe zu, er ist talentiert.
Aber er ist viel zu eigensinnig.
Er braucht ein Halsband mit Glocke.
Allerdings.
Eines, das für uns entbehrlich ist.
Ich hätte da jemand Bestimmten im Kopf.
Aber bitte ... keinen Idioten.
Keine Sorge. Der Mann ist begabt.
Doch er kennt das Wort "Harmonie" nicht.
Er stabilisierte die Geschäftsleistung gekonnt,
aber jetzt ist er für die Firma zur Last geworden.
Sag, wo ist der Nora-kun, der immer hier stand?
Keine Ahnung! Am Vormittag war er noch da.
Oh, nein ... Er gehört zu unserem Verantwortungsbereich ...
Guten Tag! Wo geht es hier zur Sektion "Debris"?
Zur Sektion "Debris"?
Ja. In dieser Sektion arbeitet doch ein gewisser Hoshino Hachirôta, nicht?
- Chef ... - Einen Moment ...
Ah, ja! Da ist er! Bitte warten Sie einen Moment.
Lass nur. Ich werde selbst hingehen. Druck mir einfach den Plan aus.
Ja, sofort.
Wir haben die Nr. 2 nicht wegen der theoretischen Werte,
sondern zur Datensammlung an der Leistungsgrenze!
Erhöht die Leistung bis kurz vor der Grenze.
Aber wer wird die Verantwortung bei einem Zusammenbruch ...
Die Verantwortung? Die übernehme natürlich ich.
Meteorologische Daten bestätigt. Es gibt momentan keine Warnungen
bezüglich Sonnenaktivität.
Ich werde den Personalcheck durchführen.
- Claire! - Der Rest der Crew ist noch nicht hier?
Personalcheck? Das ist doch was für Neulinge!
Ich begehe auch Fehler, die kein Neuling machen würde. Nichts zu machen.
Bitte, helft mir doch ein wenig, okay?
Du hast dir die Arbeit selbst eingebrockt!
Der Chef der PR hat mich darum gebeten!
Warum sollten wir dir helfen, dein Gesicht zu bewahren?
Senpai! Hast du nachher etwas vor?
Würdest du mit mir hingehen?
"Welt der japanischen Küche" im Hotel Spica.
Jetzt gleich?
Es gibt auch Schweineschnitzel.
Und ... man kann sich alles auch aufs Zimmer bringen lassen.
Ach ja ... wirklich?
Entschuldigen Sie.
Befindet sich hier ein gewisser Hoshino Hachirôta-san?
Ja, das bin ich ...
Ich bin Werner Locksmith. Verantwortlicher des Jupiter-Plans.
Professor Locksmith?
Konstrukteur der "Von Braun"? Erfinder des Tandemspiegel-Antriebs?
Ja, nun ...
Ich bewundere Ihre Tandemspiegel-
Maschine!
Oh, das freut mich aber, danke.
Aber sagen Sie, befindet sich Ihr Herr Vater hier?
Mein ... Vater?
Ich habe ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
Hat er was angestellt?
Dem fehlen einige Schrauben ...
Aber nicht doch! Ein Genie wie er würde doch nie ...
Was? Wirklich?
Hoshino Gorô-san flog fünfmal als Chef- ingenieur auf Schiffen mit herkömmlichem
Circuit Coil-Kernfusionsantrieb zum Mars und zurück.
Wow!
Ich wusste nicht, dass du einen so tollen Vater hast!
Obwohl die Tests beinahe zu Ende sind, läuft bei der "Von Braun"
das Magnetflusskontrollsystem immer noch nicht stabil.
Und an diesem Punkt benötige ich die Intuition und Erfahrung Ihres Vaters.
Wir brauchen ihn wirklich unbedingt.
Ist er wirklich nicht hier?
Nein. Er ist nicht hier.
Wir erwischen ihn einfach nicht ...
Entschuldigen Sie die Störung.
Äh... einen Augenbl...
Welch eine Überraschung! So eine berühmte Persönlichkeit!
Ist er weg?
Es bewegt sich!
Was soll das Theater? Darin versteckt sich jemand!
Je... jemand? Aber wer ...
Nein ... Ich wusste es.
Hallo! Geht's dir gut, mein dummer Sohn?
PLANETES - WANDERER
Ich war es leid, auf dem Mond mit ihnen Katz und Maus zu spielen
und habe extra den langen Weg in den Erdorbit gemacht ...
Die Typen sind echt aufdringlich.
Willkommen in der Sektion "Debris".
Gigaldo-san hat uns viel über Sie erzählt.
Nennt mich Gorô! Freut mich!
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Äh... Es freut mich, sie kennen zu lernen!
Ich bin Tanabe Ai.
Hachima... Nein,
Hoshino-senpai nahm mich unter seine Fittiche.
Na so was, du kümmerst dich um ein so hübsches Mädchen?
Was sagst du da, du alter Spanner!
Sprich nicht in diesem Ton zu deinem Vater!
Dann verhalt dich auch wie ein richtiger Vater!Warum läufst du weg?
Flieg doch mit auf der "Von Braun"!
Warum muss ich unbedingt mitfliegen?
Nun, weil ...
Der Jupiter ist reich an schwerem Wasserstoff und Helium!
Wird er erschlossen, gelangt die Mensch- heit an unerschöpfliche Energiereserven!
Eine Herausforderung für einen Mann!
Was ist daran komisch?
Oh, nichts, nichts.
Du gehst mir echt auf den Wecker, Alter!
Ich habe es satt.
Ich gehe zurück zur Erde.
Nun, all das Geschwätz von der "Menschheit" ist mir zu viel.
Es ist langweilig.
Den Leistungstest für Nr. 2 machten wir schon vorgestern!
Aber Locksmith will ihn nochmals durchführen lassen.
Dieser Boss ist ein Tyrann ...
Beklagt euch nicht, sondern arbeitet!
Ja. Wir müssen ihnen dankbar sein, dass sie uns einstellten.
Das stimmt.
Die Forschungsgruppe ist da, da kriegen wir Essen ...
Man entband mich von der Prüfung der Orbitalen Sicherheit
und drohte, mich zur Sektion "Halb" zu schicken.
Auf diese Arbeit kann man stolz sein.
Hachimaki ist ...
Hachimaki ist ... ein "Vollblut".
Er ist er selbst, egal, wo er ist.
Es stimmt, Hachis Vater ist ein berühmter Ingenieur,
aber das ist nicht Hachis Schuld.
Dass ich Kind von Immigranten bin und bis acht nicht lesen konnte,
ist auch nicht meine Schuld.
Unser Leben ist einfach zu unterschiedlich. Eures und meins.
Und wessen Schuld ist das wohl ...
Ja. Ah, so? Du kommst nächsten Monat zurück?
Ja. Ich arbeite auf der Erde. Als Instruktor auf der Astronauten-Akademie.
Na so was, dieses Mal scheinst du es ernst zu meinen.
Willst du wirklich zurücktreten?
Ja, wirklich. Dieses Mal verspreche ich es dir.
Also echt!
Das sich auf einen Mann warten kann, der nicht einmal pro Jahr nach Hause kommt!
Verzeih mir.
Niemand würde etwas sagen,
wenn ich eine Affäre hätte!
Ja. Es ist genauso, wie du es sagst.
Ich mache mir keine Hoffnungen, aber ich warte trotzdem.
Pass auf dich auf.
Ja, du auch. Ich liebe dich.
Ich ruf bald wieder an. Bis dann.
Lässt sie so lang allein ...
Du hast echt Nerven,
ihr "ich liebe dich" zu sagen.
Belausch nicht ein Gespräch zwischen Eheleuten!
Du lehnst die "Von Braun" ab, und bleibst bei Mama?
Ziehst eine Frau dem Weltraum vor?
Aber sicher. Ich liebe deine Mutter.
Der Weltraum war dir doch immer am wichtigsten!
Ach so! Du hast mich vermisst, mein geliebter Sohn?
Wir reden vom Jupiter! Da war noch niemand!
Unerschöpfliche Energiereserven!
Versteh doch, wie wichtig das für die Menschheit ist!
Was ist denn?
"Die Erde ist die Wiege der Menschheit.
Aber niemand verbringt sein ganzes Leben in der Wiege." Schon mal gehört?
Ein Zitat von Ziolkowski, oder?
Genau. Ein nützliches Zitat vom Vater der Raumfahrt.
Das weiß ich doch! Aber warum? Der Jupiter ...
Hachirôta. Du bist auf dem Holzweg.
- Ziolkowski hat damit gelogen. -Was?
Der alte Russe träumte Anfang 20. Jahrhunderts vom Weltraum.
Er log, um den Traum zu verwirklichen.
Unser aller Vorbild war klug
und vertauschte die Wünsche der Menschheit geschickt mit den seinen.
Ich ging in den Weltraum, weil ich es wollte.
Hab ich es satt, geh ich. Das ist alles.
Der Weltraum ist nichts für die, die sich fürchten, egoistisch zu sein.
Auf der Mondrückseite? Die Tandemspiegel-Maschine?
- Ich frage nach! -Was ist los?
- ... überall im Mond-Erde-System! - ... nur für New Alamogordo angemeldet!
... große Stärke des Bebens ...
Der Abflug wird verschoben, bis die Sicherheit gewährleistet ist!
- Es gab einen Unfall! - Auf dem Mond!
Ungewiss, wann wir fliegen!
Laserleitungen zum Mond offen! Notruf an alle Stationen der Orbitalen
Sicherheit im Erdorbit!
Alles klar. Gut gemacht, gute Arbeit. Haltet sie jetzt an.
Danke.
Verschieben wir die Überzeugung von Astronaut Hoshino.
Bereitet eine Pressekonferenz vor.
Pressekonferenz?
Bei Nr. 2 sind Probleme beim Leistungstest aufgetreten.
Die Forscher können wohl nicht gerettet werden.
Der Schaden ist sicher beträchtlich. Personell und finanziell.
Und es geschah auf Anordnung des Verantwortlichen, von mir.
Darum müssen wir eine Konferenz abhalten und eine Erklärung abgeben.
Danach muss ich zu den Bossen gehen und mich ausschimpfen lassen.
- Wie schade. - Allerdings.
Dabei sind sie unverzichtbar beim Jupiter-Plan!
Wie bitte? Darüber machst du dir Sorgen?
Auch wenn ich zwei, drei Forschungs- einrichtungen in die Luft jage,
werde ich nicht gleich versetzt.
Und warum ist das wohl so?
Nun ...
Weil ich ein Genie bin, das nichts lieben kann außer Raumschiffen.
- Ein Unfall auf dem Mond? - Ja!
Eine Kernschmelze in der Tandemspiegel-Maschine.
Die, die wir vor kurzem besichtigt haben.
-Was, die? - Chef! Noch acht Minuten!
Edel-kun, du machst den Papierkram!
Bis bald! Wir gehen zur Krisen-Konferenz!
- Schnell, schnell! - Sitzt meine Frisur?
Die Pressekonferenz beginnt!
So, jetzt wird's spannend.
Der Junge da heißt Locksmith, richtig?
Wie übernimmt er Verantwortung?
Die "Von Braun", in die Technora investiert, ist gefährdet.
Mit etwas Glück wird sich der Bau nur verzögern.
Wir suchen momentan mit aller Kraft nach
den 324 Vermissten, die Bergungsarbeiten sind in vollem Gange.
Kriegen wir eine Erklärung über die Konstruktionsmängel
des MHD-Kontrollsystems?
Bis zur Erklärung ...
Bitte heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage stellen wollen!
... als Forschungsleiter?
Der Reihe nach bitte,
heben Sie die Hand!
Wird der Antrieb fertig gebaut?
Ruhe bitte! Ruhe!
Was für ein Riesenchaos ...
Das zeigt, dass es wirklich schlimm ist.
Der Mond ist sicher voller Trümmer ...
Der Schaden beträgt 2 Billionen Dollar.
Wie übernehmen Sie da für Verantwortung?
Ich bin zufrieden mit den Daten der explodierten Maschine.
Nächstes Mal versagen wir nicht. Freuen Sie sich darauf.
Auf Wiedersehen.
-Was soll das? - Wollen Sie uns verarschen ?
Verantwortung heißt, ...
Das war live von der Pressekonferenz. Ich wiederhole die Nachrichten.
Heute hat sich auf dem Mond ...
Was ist das für ein Mensch!
Hunderte sind gestorben! Und er führt einfach seine Experimente fort?
Nicht zufassen!
Nicht, Senpai?
Du hast Recht, wenn du mich als Lügner bezeichnest ...
Aber es gibt da ein Schiff, mit dem ich fliegen will.
Es ist noch im Bau, aber es wird ein gutes ...
Ach, das ist ja sehr schön für dich!
Ich hatte nichts anderes erwartet.
Bitte, lass dir ruhig Zeit!
Sie hat aufgehängt.
Und, wirst du mitfliegen?
Dieser Junge ...
Locksmith heißt er ... Der ist ziemlich interessant.
Unmenschlich und macht keine Anstalten, seinen Egoismus zu verbergen.
Dieser Teufel von Mensch wird einiges an guter Arbeit leisten.
Egoismus ....
Nun, ich unterscheide mich nicht allzu sehr von ihm.
Eine erbärmliche Kreatur, nur damit beschäftigt,
ihr Verlangen nach Weltraum zu befriedigen.
Senpai, du bist immer noch hier?
Dein Vater ist abgereist!
Kein Abschied? Ihr versteht euch wirklich nicht gut.
Der Weltraum ist nichts für die, die sich fürchten, egoistisch zu sein.
- Tanabe ... - Ja?
Der Jupiter-Explorer heißt "Von Braun" ...
Locksmith hat diesen Namen gewählt.
Von Braun war ein Wissenschaftler, der im 2. Weltkrieg,
unterstützt von den Nazis, die Raketenwaffe V2 gebaut hat.
Als die Rakete fertig war, die das Leben vieler rauben sollte,
sagte einer von Von Brauns Freunden:
"Heute wurde die Raumfahrt geboren."
20 Jahre später
schickte Von Braun mit der Saturn-Rakete erstmals Menschen zum Mond.
Und ...
wahrscheinlich ...
... bin ich auch wie er.
Nun, dann werde ich das hier wegräumen.
Die Bewerbungstests werden nach Plan durchgeführt.
Der wichtigste Testort ist auf der Erde, keine Sorge ...
Aber ...
Auch wenn es Gegner gibt, solange sie uns nicht ...
Chef!
Astronaut Hoshino hat uns kontaktiert!
Von sich aus?
Ja. Er nimmt den Posten als Chefingenieur an!
Damit ist der Chefingenieur besetzt.
Wir haben aber noch kein gutes EVA-Personal.
Der Mann hier wäre eine gute Wahl,
aber er wird wohl sterben, bevor die "Von Braun" losfliegt ...
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE : DAS ENDE DER TRÜMMER-ABTEILUNG
Aufgelöst?
Trümmer sind noch besser als ihr.
Die kann man nämlich recyclen und zu Geld machen!
Gefeuert.
Keine Verwendung!
Meinst du es ernst?
Die Menschheit braucht uns!
Geschafft!
Perfekt für einen Helden, der den Weltraum rettet.